RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 01/04/2025
 
Operació (i 2)


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

A partir de la tragicòmica ‘operació Catalunya’, el dia passat vam descobrir una particularitat del verb obrar, mare del nostre protagonista: que té quatre vegades més de derivats cultes que no de vulgars. I vam començar per aquests darrers (obra, obrador, obrer...: en total una desena) i encara vam tenir temps de veure tres branquetes dels cultes, fàcils de reconèixer perquè han fet evolucionar la B de l’arrel en P: òpera, operós i opulent.
   
I avui ja passem a les més gruixudes. Començant precisament per la d’operació, que penja ni més ni menys que del verb operar; aquí hi ha uns quants dels grans tòtems de la família: a més de l’esmentat, també operador (tan polisèmic que té ni més ni menys que tretze accepcions, des del cirurgià fins a l’operador de càmera o al turístic), operari, operatiu o el també adjectiu operatori, famós justament pel seu fill esdevingut substantiu postoperatori. Completen la branca un parell d’exquisits com són el binomi operand/operant (el primer en matemàtiques, el segon genèric), amb l’afegitó de la locució llatina modus operandi, i el refinat verb adoperar, un sinònim d’’usar, emprar’ pràcticament desconegut.
   
D’aquesta branca passem a la de sobre, no tan gruixuda, però relacionada molt íntimament: la de cooperar, d’on pengen un repòquer de fills gairebé bessons: cooperació, cooperador, cooperatiu, cooperativisme i cooperativista, de gran auge ara fa cap a un segle, llavors del miratge de la República, i reviscolats més modernament gràcies a l’invent de les ONG. I sempre digna de remarcar la preciosa cooperativa, col·loquialment reformulada en comprativa.
   
La tercera i última branca grossa és una mica diferent: es tracta de l’adjectiu òptim (superlatiu de bonus, ‘bo’, derivat també d’ops, ‘riquesa’): en aquest cas de fills n’hi ha set, però també giren tots al voltant del significat inicial: optimisme i optimista (més l’adverbi òptimament) i el duet optimar i optimació, modernament rellevats per optimitzar i optimització.
   
Clouen la família un parell d’elements solts que podem considerar gairebé fòssils: el primer, opus, en rigor és un llatinisme, i tot i que el diccionari només en recull dues accepcions (la musical i l’arquitectònica, ‘aparell d’un edifici’), el fet que designi una coneguda secta religiosa l’ha reforçat; el segon tot just és una mica evolucionat, opuscle, ‘obra literària o científica de poca extensió’.

 

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 05/01/2026
Veneçuela
El tombant d’any em deu haver enxampat filosòfic, o indecís, perquè em trobo en una disjuntiva no gaire diferent de la de la setmana passada (la del Dilema, us en recordeu?) i, igual que aleshores, m’ha semblat oport&...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 30/12/2025
El dilema de l’any
O més ben dit el dilema de Cap d'Any, hauria de dir. Perquè és una decisió que els qui ens dediquem a tacar fulls ens veiem irremissiblement obligats a afrontar quan arriben aquestes dates, com ja vaig avançar l...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 24/12/2025
Escudella de Nadal
Cada any passa una mica la mateixa: trobes que l’esperit d’aquestes festes hauria de permetre deixar una mica de banda, ni que sigui provisionalment, la batalla quotidiana (ni que sigui filològica, que potser no fa tan de mal per&o...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 17/12/2025
Bombolla
Que lo verbal emmiralla lo moral és una veritat que els filòlegs sabem més bé que ningú, i ara us ho demostraré amb un petit exercici. Lluny de banalitats com les que solem trobar a les tristes seccions de ll...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 09/12/2025
Trallera
No busqueu el mot d’avui al diccionari que no l’hi trobareu. Per no trobar-hi, ni tan sols hi surt el verb trallar, que és el que va donar origen al debat que avui us reporto.Tot plegat va començar amb un comentari d’u...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 02/12/2025
Pesta
No ho faré perquè seria malbaratar una mica el terme, però el rodalmot d’avui es podria omplir només amb peculiaritats del protagonista, sense haver de recórrer a cap familiar.Per exemple, la primera: la pesta...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Rambla de Catalunya, 14 1r - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71