RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 03/01/2024
 
Restriccions (1)


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

Confesso sense embuts que em costa de veure de quina manera podem vincular el protagonista d'avui al conflicte que dona sentit a la secció. Ens podríem embolicar amb teories conspiranoiques que atribuissin a l'Estat maniobres per agreujar la sequera a Catalunya, com ara intervenint (a manera de 155 discret) en la presa de disposicions per fer-hi front, i etcètera. Però com que seria tan agafat pels cabells que posaria en qüestió la credibilitat d'una servidora, m'estimo més declarar, també sense embuts, que he decidit fer rodar la paraula per raons estrictament filològiques. Encara més: en faré dues tongades, ves què et dic. Així comencem el vint-i-quatre (bona entrada a tothom, per cert) amb article doble.

La raó d'aquest entusiasme es deu al verb del qual ragen (i mai tan mal dit) les restriccions): estrènyer. Un verb ple de sorpreses. No pas relacionades amb el significat, que compto que tothom té més o menys clar, o si més no amb algun dels cinc o sis que en recullen els diccionaris. No, les sorpreses venen, com de costum, per la banda de la família. I començaré pels tres verbs que en sorgeixen, per ordre decreixent d'ús i presència.

El primer és restrènyer, amb un parell de fills tan formalment correctes com semànticament abominats: restret i restrenyiment. El segon ja no és tan conegut: constrènyer. 'Obligar a obrar contra la pròpia voluntat', una desagradable situació que molts coneixem gràcies als amables avisos de les diverses autoritats amb aquells odiosos 'Notificació de constrenyiment de deute'. D'aquesta branca el derivat més famós és constricció (encara que la definició diccionarial sigui una mica pobra: 'Acció de cloure estrenyent') juntament amb l'adjectiu constrictor, que, tot i que el pronunciem a la llatina quan ens referim a la temuda boa, en realitat és perfectament català i per tant caldria fer-lo sonar igual que, per exemple, constructor. Que en realitat ja és el que fem amb els coneguts fàrmacs vasoconstrictors, així anomenats perquè restringeixen la circulació sanguínia.

Completa aquesta tríada de dificultat creixent destrènyer, un verb de significat del tot desconegut ('arrencar, arrabassar; netejar, refregar; criticar') però simpàtic perquè és pare d'una sola criatura: destret, que no cal dir que l'ha superat clarament en presència i sobretot en comprensió: 'trobar-se en un destret' és una locució relativament freqüent.

Apa, i la setmana entrant més estrenyementes.

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 28/07/2026
Massificació
Un cas curiós, el del mot massa: un d’aquells poc usuals en què el deixeble ha superat clarament el mestre. L’original és el substantiu, pres directament del llatí massa amb el mateix significat, i d’on s...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 21/07/2026
Síndrome d’Estocolm
Vam començar el Mundial de futbol fent rodar mots d’abast planetari (món, precisament, el pare de mundial) i ara el tanquem estrenyent tant i tant l’objectiu que ens cenyirem al perímetre de casa. Roda el món (...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 07/07/2026
Saltaran espurnes
Inevitablement en aquesta columna ja hem fet rodar foc i incendi (en aquest país cada estiu estem igual), però, ves per on, no hi han sortit mai ni espurnes ni guspires ni algun altre sinònim que ara veurem.Fins a la meva generac...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 30/06/2026
Migrants emigrants
Si una cosa ha quedat clara ara que s’ha tancat el termini establert per a l’anomenada regularització de migrants a l’Estat espanyol és que aquest mot s’ha imposat clarament a la forma tradicional, emigrants. A m...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 25/06/2026
Mundial
Faig rodar aquest mot avui, que encara estan a mig jugar la fase prèvia, i així ningú en podrà fer lectures intencionades (i de tota manera, per qui en vulgui fer, sapigueu que jo aquest estiu no vaig amb ningú: la ...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 17/06/2026
Sagrada Família (2)
El dia passat només vam tenir temps de veure els tres verbs que conformen les branques principals de sagrat i d’avisar, això sí, que és una família carregada de personatges excèntrics. Avui els veurem.P...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Rambla de Catalunya, 14 1r - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71