RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 10/10/2023
 
Ronda de contactes (i 2)


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

Sense preveure-ho, aquest sintagma ens ha procurat un dels casos més peculiars de la història de la columna (poca broma, que ja fa set anys que breguem): si el dia passat descobríem que els dos significats de ronda tenen orígens diferents, i tanmateix tan pròxims que resulta difícil establir on acaba l'un i comença l'altre, avui veurem que un mot tan familiar com contacte, en canvi, en té un de ben impensat.

D'entrada, puntualitzem que el contacte que ens interessa aquí és el que correspon a l'accepció 2.1.2 del GDLC: "Comunicació. Estem en contacte permanent. Prendre contacte amb algú"; és a dir, com a sinònim de 'relació, freqüentació, entrevista'. Però en el fons això tampoc ens afecta gaire, perquè les altres sis accepcions comparteixen totes la idea essencial de proximitat física. Anem per l'etimologia, doncs: contacte és un derivat de contingere, evolució de tangere, 'tocar' (el de la famosa expressió llatina noli me tangere, 'no em toquis'). Però, i alerta que ara ve la bona, el nostre heroi ens arriba a través d'un altre verb, ni més ni menys que pertànyer. I això per què?

Doncs perquè en el pas de tangere a tànyer (avui desaparegut) hi van influir dos verbs llatins més, concretament pertingere, 'aconseguir' i pertinere, estrictament 'pertànyer'. Aquest segon hauria evolucionat, ja en català, a pertenir, el qual, amb l'influx de l'esmentat tànyer, hauria donat pertànyer. No em digueu que aquests creuaments no són fascinants.

Més modernament, la família ha crescut amb un parell d'incorporacions que als diccionaris històrics no hi apareixen. Una és el verb contactar, 'Posar-se en contacte o en comunicació', tan familiar per a nosaltres com desconegut per als nostres avis; i el segon, molt més específic, el simpàtic contactologia. Si us en demanés el significat, podríem riure una estona imaginant coses com ara 'Ciència que estudia les trobades entre éssers humans i alienígenes', per exemple, o 'Branca de la diplomàcia dedicada a la manera de progressar laboralment', però la realitat és força més prosaica. La contactologia és una branca, sí, però no pas de la diplomàcia sinó de l'oftalmologia, concretament la que estudia les indicacions i ús de les lents de contacte. Una mica decebedor i tot, oi?

Conclusió. Amb aquest diguem doble front de foc creuat, per una banda, l'ambigüitat de l'origen de ronda i per l'altra els influxos (i arcaismes) en el de contacte, es fa una mica difícil dipositar gaires esperances en els bons resultats de la famosa ronda de contactes, no trobeu?

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 07/10/2025
Volta (i 4)
Qui ens havia de dir, ara fa tres setmanes, quan us presentava la faula del curiós verb voldre, evolució del llatí volvere (‘el verb que no ha sobreviscut als seus derivats’. Un epígraf llaminer, oi?), que tot ...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 30/09/2025
Volta (3)
Les dues setmanes anteriors hem resseguit la faula del curiós verb voldre, evolució del llatí volvere, que no ha sobreviscut als seus derivats, però ens en va deixar tants que primer vam veure els vulgars (que, com de cost...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 23/09/2025
Volta (2)
La setmana passada vam sentir el començament de la faula del verb voldre, evolució del llatí volvere, que no ha sobreviscut als seus derivats. I en vam veure un, el curiós cas de revòlver.Avui en resseguirem uns qua...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 17/09/2025
Volta (1)
Avui us explicaré un conte.Vet aquí que una vegada, ja fa molts i molts anys (de fet en fa tants que en realitat fa segles), teníem un verb ben bonic que es deia voldre. Amb la mateixa terminació que doldre, moldre i toldr...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 09/09/2025
Genocidi
Per tocar l’assumpte del conflicte israelianopalestí, o més concretament la participació dels catalans en la cosa, podia haver triat un mot de gran abast com ara solidaritat, però com que ja el vam fer rodar tem...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 02/09/2025
Flotilla i altres illes
La casualitat ha volgut que el mot que estrena aquest curs 25-26 comenci amb la mateixa lletra que la tríada que va cloure l’anterior (fum, flama i foc, segur que ho recordeu). Però el cert és que com a casualitat no ens du...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Rambla de Catalunya, 14 1r - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71