RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 10/10/2023
 
Ronda de contactes (i 2)


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

Sense preveure-ho, aquest sintagma ens ha procurat un dels casos més peculiars de la història de la columna (poca broma, que ja fa set anys que breguem): si el dia passat descobríem que els dos significats de ronda tenen orígens diferents, i tanmateix tan pròxims que resulta difícil establir on acaba l'un i comença l'altre, avui veurem que un mot tan familiar com contacte, en canvi, en té un de ben impensat.

D'entrada, puntualitzem que el contacte que ens interessa aquí és el que correspon a l'accepció 2.1.2 del GDLC: "Comunicació. Estem en contacte permanent. Prendre contacte amb algú"; és a dir, com a sinònim de 'relació, freqüentació, entrevista'. Però en el fons això tampoc ens afecta gaire, perquè les altres sis accepcions comparteixen totes la idea essencial de proximitat física. Anem per l'etimologia, doncs: contacte és un derivat de contingere, evolució de tangere, 'tocar' (el de la famosa expressió llatina noli me tangere, 'no em toquis'). Però, i alerta que ara ve la bona, el nostre heroi ens arriba a través d'un altre verb, ni més ni menys que pertànyer. I això per què?

Doncs perquè en el pas de tangere a tànyer (avui desaparegut) hi van influir dos verbs llatins més, concretament pertingere, 'aconseguir' i pertinere, estrictament 'pertànyer'. Aquest segon hauria evolucionat, ja en català, a pertenir, el qual, amb l'influx de l'esmentat tànyer, hauria donat pertànyer. No em digueu que aquests creuaments no són fascinants.

Més modernament, la família ha crescut amb un parell d'incorporacions que als diccionaris històrics no hi apareixen. Una és el verb contactar, 'Posar-se en contacte o en comunicació', tan familiar per a nosaltres com desconegut per als nostres avis; i el segon, molt més específic, el simpàtic contactologia. Si us en demanés el significat, podríem riure una estona imaginant coses com ara 'Ciència que estudia les trobades entre éssers humans i alienígenes', per exemple, o 'Branca de la diplomàcia dedicada a la manera de progressar laboralment', però la realitat és força més prosaica. La contactologia és una branca, sí, però no pas de la diplomàcia sinó de l'oftalmologia, concretament la que estudia les indicacions i ús de les lents de contacte. Una mica decebedor i tot, oi?

Conclusió. Amb aquest diguem doble front de foc creuat, per una banda, l'ambigüitat de l'origen de ronda i per l'altra els influxos (i arcaismes) en el de contacte, es fa una mica difícil dipositar gaires esperances en els bons resultats de la famosa ronda de contactes, no trobeu?

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 28/07/2026
Massificació
Un cas curiós, el del mot massa: un d’aquells poc usuals en què el deixeble ha superat clarament el mestre. L’original és el substantiu, pres directament del llatí massa amb el mateix significat, i d’on s...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 21/07/2026
Síndrome d’Estocolm
Vam començar el Mundial de futbol fent rodar mots d’abast planetari (món, precisament, el pare de mundial) i ara el tanquem estrenyent tant i tant l’objectiu que ens cenyirem al perímetre de casa. Roda el món (...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 07/07/2026
Saltaran espurnes
Inevitablement en aquesta columna ja hem fet rodar foc i incendi (en aquest país cada estiu estem igual), però, ves per on, no hi han sortit mai ni espurnes ni guspires ni algun altre sinònim que ara veurem.Fins a la meva generac...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 30/06/2026
Migrants emigrants
Si una cosa ha quedat clara ara que s’ha tancat el termini establert per a l’anomenada regularització de migrants a l’Estat espanyol és que aquest mot s’ha imposat clarament a la forma tradicional, emigrants. A m...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 25/06/2026
Mundial
Faig rodar aquest mot avui, que encara estan a mig jugar la fase prèvia, i així ningú en podrà fer lectures intencionades (i de tota manera, per qui en vulgui fer, sapigueu que jo aquest estiu no vaig amb ningú: la ...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 17/06/2026
Sagrada Família (2)
El dia passat només vam tenir temps de veure els tres verbs que conformen les branques principals de sagrat i d’avisar, això sí, que és una família carregada de personatges excèntrics. Avui els veurem.P...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Rambla de Catalunya, 14 1r - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71