RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 06/06/2023
 
Arrasar


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

En aquesta societat del xou permanent en què vivim, aquest verb s'ha convertit pràcticament en sinònim de guanyar, seguint el model de vocabulari esportiu com ara apallissar (només que guanyis per dos o tres a zero) o desfeta (cada cop més present en comptes de derrota). El periodisme del clic necessita exagerar per cridar-nos l'atenció, i els resultats de les eleccions ens n'han fornit mil exemples.

La mare d'arrasar, ves per on, és un verb que encara no hem vist mai en aquesta secció, cosa que a mi mateix em sobta, perquè tot i no ser freqüent sí que compta amb un bon nombre de derivats (una cinquantena), alguns dels quals tan quotidians com ara rascar o rasurar. No els repassarem pas avui, però crec que només d'esmentar-los ja he donat una pista. En efecte, arrasar és el primer dels derivats vulgars de radere, rasum, que per als llatins tenia el triple significat d'afaitar, raspar i ribotar i que en català va prendre la forma raure. Aquesta polisèmia ha fet que s'acabés diversificant molt en les llengües llatines; així, en italià conserven la forma original per al sentit d'afaitar (radere), mentre que nosaltres tenim des de l'expressiu rau-rau fins a locucions de significat ben allunyat com 'anar a raure'. I aprofito per esmentar encara un quart significat ben curiós que en recullen els diccionaris, que és el de 'tenir tractes amb qui hom no voldria': "Em sap greu d'haver de raure amb aquell dèspota", diu l'exemple.

Encara que no penja de la mateixa branca, és evident que està relacionat amb l'adjectiu ras (participi de rasus, tal com la forma delata), que vol dir arranat i, per extensió, 'de superfície llisa, plana, sense eminències sobtades'. Arrasar consisteix precisament a crear aquesta superfície d'una manera activa, imatge que es visualitza molt gràficament a l'expressió 'fer tabula rasa'. A tall de curiositat, consigno que també existeix el verb arrasir-se amb el sentit certament específic de 'posar-se ras el cel'. Com és fàcil d'imaginar, la branca del nostre arrasar conté els cinc o sis branquillons esperables (els substantius arrasada, arrasament i arrasatge, l'adjectiu arrasador i el participi substantivat arrasat), tots de significat perfectament esperable.

L'única cosa, en canvi, que no podem esperar, o més ben dit que no podem endevinar, és quin serà el terme que succeirà aquest verb d'ús sobredimensionat quan la roda mateixa que alimenta la moda, tal com l'ha encimebellat, el condemni a l'abandó de l'ostracisme. Quan els vents de la novetat l'arrasin.

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 05/01/2026
Veneçuela
El tombant d’any em deu haver enxampat filosòfic, o indecís, perquè em trobo en una disjuntiva no gaire diferent de la de la setmana passada (la del Dilema, us en recordeu?) i, igual que aleshores, m’ha semblat oport&...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 30/12/2025
El dilema de l’any
O més ben dit el dilema de Cap d'Any, hauria de dir. Perquè és una decisió que els qui ens dediquem a tacar fulls ens veiem irremissiblement obligats a afrontar quan arriben aquestes dates, com ja vaig avançar l...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 24/12/2025
Escudella de Nadal
Cada any passa una mica la mateixa: trobes que l’esperit d’aquestes festes hauria de permetre deixar una mica de banda, ni que sigui provisionalment, la batalla quotidiana (ni que sigui filològica, que potser no fa tan de mal per&o...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 17/12/2025
Bombolla
Que lo verbal emmiralla lo moral és una veritat que els filòlegs sabem més bé que ningú, i ara us ho demostraré amb un petit exercici. Lluny de banalitats com les que solem trobar a les tristes seccions de ll...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 09/12/2025
Trallera
No busqueu el mot d’avui al diccionari que no l’hi trobareu. Per no trobar-hi, ni tan sols hi surt el verb trallar, que és el que va donar origen al debat que avui us reporto.Tot plegat va començar amb un comentari d’u...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 02/12/2025
Pesta
No ho faré perquè seria malbaratar una mica el terme, però el rodalmot d’avui es podria omplir només amb peculiaritats del protagonista, sense haver de recórrer a cap familiar.Per exemple, la primera: la pesta...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Rambla de Catalunya, 14 1r - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71