RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 21/04/2021
 
Ràbia


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

Agraeixo a Carme Forcadell que hagi tingut l'honestedat de reconèixer que estar tancada a la presó li provoca ràbia, un dels sentiments que el feliçonisme imperant té més vetats. Li agraeixo l'honestedat, i que, de retruc, m'hi hagi fet rumiar.

Perquè la de ràbia és una familieta escassa, de pocs membres (no arriben a la dotzena) però amb un cert interès. L'origen és llatí i no té cap misteri, i de fet n'hi ha tres o quatre de perfectament adaptats a la nostra vida quotidiana: enrabiar-se o enrabiada, per exemple, que els pares de canalla petita han de fer anar força habitualment.

També tenim l'adjectiu ràbic, que tot sol no, però precedit del prefix anti- també hem vist una pila de vegades, per exemple a la famosíssima vacuna antiràbica (amb una sola R, per ara).

Però de seguida apareixen les curiositats. La primera és el diminutiu rabiola, que fa referència precisament a una enrabiada de criatura, però que jo fa anys i panys que no sento enlloc. I em sembla una llàstima, perquè és un mot d'allò més expressiu.

A continuació, el xocant verb rabiar. El diccionari en defineix així les tres accepcions: 'Estar enrabiat', 'Patir intensament' i 'Desitjar alguna cosa amb vehemència', però confesso que encara l'he sentit menys que l'anterior, i jo mateix no em puc imaginar conjugant-lo. Em fa ben bé la impressió que és un d'aquells mots que han quedat al diccionari perquè ningú s'ha adonat que hi és.

Un parell de curiositats més, va. No, tres. La primera, que els adjectius rabiós i rabiüt poden ser sinònims, però no sempre: el primer el fem servir més aviat per descriure l'estat d'ànim ("Està rabiós perquè li han tombat la superlliga") i el segon al caràcter ("No la burxis que és rabiüda de mena i encara et tocarà rebre"). La segona, que també existeix el substantiu rabior, això sí, amb el curiós significat de 'Molèstia produïda per una picor forta, un dolor intens, etc.'. Vosaltres el coneixíeu? La tercera i última també és un substantiu, però un puntet més exòtic: rabietat. Amb la peculiaritat que tant pot ser sinònim de ràbia com de rabior. No l'acabo de veure clara, aquesta dualitat, i tal vegada això explicaria que no hagi tingut gota de fortuna. Si la presidenta del Parlament destituïda hagués declarat que allò que sent tancada rere els barrots és rabietat segurament ho hauríem hagut de llegir dues vegades.

Esperem, tanmateix, que no li calgui denunciar gaire més ni una cosa ni l'altra, i que la legítima ràbia que l'amara serveixi per condemnar els autors d'aquesta ignomínia democràtica.

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 13/10/2025
Hispanidat
No, no patiu que el títol no està mal escrit, o si més no està escrit a consciència, amb aquesta terminació a la mallorquina que... Deixa, deixa, val més que comenci pel començament.Tot ha estat...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 07/10/2025
Volta (i 4)
Qui ens havia de dir, ara fa tres setmanes, quan us presentava la faula del curiós verb voldre, evolució del llatí volvere (‘el verb que no ha sobreviscut als seus derivats’. Un epígraf llaminer, oi?), que tot ...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 30/09/2025
Volta (3)
Les dues setmanes anteriors hem resseguit la faula del curiós verb voldre, evolució del llatí volvere, que no ha sobreviscut als seus derivats, però ens en va deixar tants que primer vam veure els vulgars (que, com de cost...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 23/09/2025
Volta (2)
La setmana passada vam sentir el començament de la faula del verb voldre, evolució del llatí volvere, que no ha sobreviscut als seus derivats. I en vam veure un, el curiós cas de revòlver.Avui en resseguirem uns qua...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 17/09/2025
Volta (1)
Avui us explicaré un conte.Vet aquí que una vegada, ja fa molts i molts anys (de fet en fa tants que en realitat fa segles), teníem un verb ben bonic que es deia voldre. Amb la mateixa terminació que doldre, moldre i toldr...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 09/09/2025
Genocidi
Per tocar l’assumpte del conflicte israelianopalestí, o més concretament la participació dels catalans en la cosa, podia haver triat un mot de gran abast com ara solidaritat, però com que ja el vam fer rodar tem...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Rambla de Catalunya, 14 1r - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71