RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 21/11/2023
 
Prometre


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

Crec que poques vegades he rigut tant, bo i preparant aquest article, com avui, en obrir el meu àngel de la guarda (el Diccionari etimològic d'Enciclopèdia Catalana) i trobar-hi que el verb en qüestió em remetia a metre. Passats els primers escarafalls, m'he adonat (pallús!) que no es referia, òbviament, a la mesura de longitud sinó a l'antic verb metre, del llatí mittere, que en català medieval volia dir 'enviar; deixar; llançar' i que es va acabar sedimentant amb el significat de 'posar, introduir'.

Lapsus a part, és un verb d'allò més interessant perquè, malgrat estar en desús de fa segles, ha deixat una petja més que notable: un centenar i mig llarg de derivats, entre els quals una pila de verbs de primera necessitat: admetre, cometre, emetre, permetre, remetre, sotmetre... Això per esmentar només els formats igual que el nostre protagonista, amb un simple prefix. Perquè si repasséssim la llista només de substantius sorgits de la mateixa mare no acabaríem mai més, com aquell qui diu.

Prometre compta amb el seu propi gotim de fills, ni més ni menys que una quinzena. Entre els quals un de tan transparent com comprometre (doble prefix) i un participi que ha esdevingut substantiu, promès/a, i que jo m'estimo especialment perquè és d'aquells bons per fer definicions de mots encreuats ('Típic jurament que fan les noies abans de casar-se', 7 lletres). Formalment, encara són més interessants els cultes, reconeixibles perquè mantenen l'arrel llatina, tal com es veu a compromís. El conegut compromissari té un epígon en compromissori ('Relatiu al compromís'), que, ara que m'hi fixo, ens permetrà fer una bonica cabriola tot relacionant-lo amb promissori ('Que conté una promesa o prometença') i aquest amb promissió, sinònim antic de promesa del qual avui només perviu la locució d'origen bíblic 'terra de promissió'.

Com faig sovint, he deixat el més peculiar pel final, però avui justificadament. Perquè el verb que us volia presentar em facilita una conclusió molt adequada per avui. Resulta que si de prometre podem passar, afegint-hi, com he dit, un simple prefix, a comprometre, d'aquest, mitjançant el mateix mètode, també podem fer marxa enrere: descomprometre. Que vol dir, en efecte, 'desdir-se d'un compromís adquirit'. Cosa que, aplicada al tema que ens ocupa (la promesa del càrrec que van fer l'altre dia els nous ministres espanyols), significa el que significa quant al compliment del tracte que els socialistes espanyols van signar amb els dos partits catalans a fi d'arribar al poder. I no calen més explicacions, oi que no?

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 09/06/2026
Sagrada Família (1)
Aquests dies que la gran obra del nostre Gaudí ha estat de tanta actualitat no parava de venir-me al cap la reducció del nom que ha fet fortuna entre els forasters: “la Sagrada”, en diuen els guiris, denominació que s...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 02/06/2026
Papa
Poques vegades un mot haurà resultat tan prometedor i tan poc necessitat de presentar-lo agombolat per la família (cosa que en aquest cas, a més a més, és una sort, perquè el cert és que en té b...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 26/05/2026
Trama
Aquesta vegada la sorpresa ha estat l’absència de sorpresa. Estava tan convençut que hi hauria truc que, mentre rumiava de quin mot inversemblant devia ser derivat, descobreixo que no n’hi ha: trama és la mare de fam&...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 18/05/2026
Regularització
Vaig decidir deixar aquest heptasíl·lab (re-gu-la-rit-za-ci-ó) per a més endavant, perquè de fet, cenyint-nos en l’actualitat, l’hauríem d’haver tocat fa un parell o tres de setmanes, quan v...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 13/05/2026
Hantavirus
El cas de l'hantavirus conté totes les lliçons de com funciona la innovació lingüística actualment. D’entrada, molt important, els tempos: si llegiu aquesta peça avui és probable que us soni ja...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 04/05/2026
Prioritat
Allò que sorprèn del fet que prioritat derivi de prim no és pas l’etimologia, que d’entrada podria sobtar però de seguida veiem que no: prim ve del llatí primus, ‘primer, en cronologia i classifica...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Rambla de Catalunya, 14 1r - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71