RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 04/12/2019
 
Resistència


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

#MeridianaResisteix fa cinquanta vespres seguits que talla la sortida de Barcelona (els va complir dilluns) i l’endemà hi vaig voler participar, que normalment m’agafa una mica lluny. Em van emocionar l’energia i les ganes de combat de la gent, i sobretot la manera com plantaven cara als energúmens del casc i la porra, una casta de gent que, quan els veus fer allò que fan, reses perquè no et toqui mai tenir un parent així. Jo no podria estar a taula al costat d’algú que és capaç de fer de la bestialització, de la deshumanització, una forma de vida (em refereixo als agents d’aquestes brigades, no cal dir-ho, no pas als de policia en general).

En canvi, allò que m’ha decebut, ves per on, és el mot. Resistència és un terme de gran prestigi a les esquerres de tot el món, i ha anat fent més grossa la seva llegenda a cop de revolució i de lluita anti-sistema. Però el seu trajecte filològic no està ni de lluny a l’altura del mite. La família de resistir és ben curteta: tot just una dotzena de derivats, dels quals el nostre d’avui és el més il·lustre. Al seu costat, resistent, que també es beneficia d’aquesta aureola de lluita contra l’opressió, i irresistible, un adjectiu que, contràriament, ja ens acosta a camps semàntics que tenen ben poc a veure amb la mítica del combat. I para de comptar.

La resta de la parentela no va més enllà del mer folklore filològic, si em permeteu l’expressió: l’aire fred i tècnic de resistivitat (que en efecte pertant al camp de l’electricitat), la gràcia hexasil·làbica de resistibilitat (“Qualitat de resistible”, que podríem fer servir en una frase ben poc entenedora com ara “Aquell xicot no em farà trontollar perquè ja es veu que té molta resistibilitat”) i l’aspecte decimonònic de resistiu, “que té resistència”. Posats a trobar-hi alguna punt d’interès, té un cert valor pedagògic resistidor, perquè no és pas substantiu sinó adjectiu, i d’aquells amb valor doble, és a dir, contrari: que resisteix i que és resistible. Dit així sembla una mica abstrús, però amb un exemple s’entén millor. Deia un menorquí als amics, referint-se a la seva al·lota, que feia una hora que xerrava: “Quan es posa així no és aguantadora”. És a dir, que no hi havia manera d’aguantar-la. O quan diem que un llibre és molt llegidor: no és que el llibre llegeixi sinó que fa de bon llegir. Des d’aquesta perspectiva, doncs, es tracta de veure qui serà més resistidor: si #MeridianaResisteix o la repressió.

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 17/06/2026
Sagrada Família (2)
El dia passat només vam tenir temps de veure els tres verbs que conformen les branques principals de sagrat i d’avisar, això sí, que és una família carregada de personatges excèntrics. Avui els veurem.P...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 09/06/2026
Sagrada Família (1)
Aquests dies que la gran obra del nostre Gaudí ha estat de tanta actualitat no parava de venir-me al cap la reducció del nom que ha fet fortuna entre els forasters: “la Sagrada”, en diuen els guiris, denominació que s...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 02/06/2026
Papa
Poques vegades un mot haurà resultat tan prometedor i tan poc necessitat de presentar-lo agombolat per la família (cosa que en aquest cas, a més a més, és una sort, perquè el cert és que en té b...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 26/05/2026
Trama
Aquesta vegada la sorpresa ha estat l’absència de sorpresa. Estava tan convençut que hi hauria truc que, mentre rumiava de quin mot inversemblant devia ser derivat, descobreixo que no n’hi ha: trama és la mare de fam&...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 18/05/2026
Regularització
Vaig decidir deixar aquest heptasíl·lab (re-gu-la-rit-za-ci-ó) per a més endavant, perquè de fet, cenyint-nos en l’actualitat, l’hauríem d’haver tocat fa un parell o tres de setmanes, quan v...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 13/05/2026
Hantavirus
El cas de l'hantavirus conté totes les lliçons de com funciona la innovació lingüística actualment. D’entrada, molt important, els tempos: si llegiu aquesta peça avui és probable que us soni ja...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Rambla de Catalunya, 14 1r - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71