RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 18/09/2018
 
Enllaçats


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

Independentment del color o colors de què estigués fet, llaç és un mot documentat al segle XIV que fins ara havia tingut una vida molt plàcida. Senyorejant els diumenges des del capdamunt de l’embolcall del tortell, i dedicant-se esporàdicament a la cacera quan es vestia de parany corredís per a atrapar gossos de carrer. En aquests sis segles tot just s’havia modificat en dos derivats prou forts per adquirir notorietat: d’una banda, el desenllaç, corol·lari obligatori dels estudis literaris, quan novel·les i peces teatrals encara s’emmotllaven a l’estructura tradicional: plantejament, nus i desenllaç; i de l’altra l’enllaç, sinònim de casament durant anys i panys, abans no arribés el transport suburbà, ja entrat el segle XX, i descobríssim el concepte ‘estació d’enllaç’. Del primer significat en neix un tercer derivat de relativa fortuna, el verb entrellaçar.

(Faig un paràgraf en forma de parèntesi per destacar una coincidència: si la setmana passada, arran dels infiltrats, rememoràvem el cèlebre filtre d’amor atribuït pels romàntics als alquimistes medievals, el llaç d’amor és un dibuix usat en heràldica: un cordó plegat en forma circular els extrems del qual travessen la circumferència).

Reprenc l’enllaç matrimonial per afegir que es tracta d’un ús més o menys metafòric de vincle o lligam. Perquè justament és amb aquest significat que al nostre protagonista d’avui se li comença a complicar la vida. La secular placidesa trontolla a partir del moment que, ara ja al darrer terç del XX, les innovacions tecnològiques entren acompanyades del lèxic anglès. Així, una de les primeres nocions que aprenem en informàtica és la de l’adreça electrònica que podem enviar o clicar i que anomenem precisament enllaç. Enllaç o… link, que és el mot amb el qual s’ho disputen. Un combat que, tal com passa amb el tuit i la piulada, encara està per resoldre.

I vet aquí que, més de sis-cents anys després, al llaç li esclata tota la bonança a la cara. Tot d’un plegat, es veu elevat a protagonista d’una batussa a gran escala on el menys important és la forma o elegància que presenti. El que compta, ara sí, és el color, que en realitat és un aspecte atzarós perquè de la mateixa manera que ha estat groc podia haver estat rosa o fúcsia. El que és indubtable és que, després de la guerra dels llaços, i s’acabi com s’acabi, en el nostre imaginari col·lectiu aquest ‘nus amb bagues escorredores que es fa en una cinta, veta o cordó, com a adorn o per a subjectar una altra cosa’, ja no tornarà a ser mai més el mateix.

 

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 17/06/2026
Sagrada Família (2)
El dia passat només vam tenir temps de veure els tres verbs que conformen les branques principals de sagrat i d’avisar, això sí, que és una família carregada de personatges excèntrics. Avui els veurem.P...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 09/06/2026
Sagrada Família (1)
Aquests dies que la gran obra del nostre Gaudí ha estat de tanta actualitat no parava de venir-me al cap la reducció del nom que ha fet fortuna entre els forasters: “la Sagrada”, en diuen els guiris, denominació que s...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 02/06/2026
Papa
Poques vegades un mot haurà resultat tan prometedor i tan poc necessitat de presentar-lo agombolat per la família (cosa que en aquest cas, a més a més, és una sort, perquè el cert és que en té b...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 26/05/2026
Trama
Aquesta vegada la sorpresa ha estat l’absència de sorpresa. Estava tan convençut que hi hauria truc que, mentre rumiava de quin mot inversemblant devia ser derivat, descobreixo que no n’hi ha: trama és la mare de fam&...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 18/05/2026
Regularització
Vaig decidir deixar aquest heptasíl·lab (re-gu-la-rit-za-ci-ó) per a més endavant, perquè de fet, cenyint-nos en l’actualitat, l’hauríem d’haver tocat fa un parell o tres de setmanes, quan v...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 13/05/2026
Hantavirus
El cas de l'hantavirus conté totes les lliçons de com funciona la innovació lingüística actualment. D’entrada, molt important, els tempos: si llegiu aquesta peça avui és probable que us soni ja...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Rambla de Catalunya, 14 1r - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71