RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 23/07/2019
 
Podemisme-leninisme (1)


Pau Vidal

Filòleg, traductor i
escriptor

En un lloc on vaig treballar es va posar de moda, una temporada, la facècia d’elquefosisme-leninisme. Ho explico: consistia a afegir el sufix -isme darrere de qualsevol mot del qual s’estigués parlant (termini, deute, ordinador) i afegir-hi la cua leninisme, a manera de paròdia del binomi marxisme-leninisme: un podia dir “No trobeu que ja és hora de dinarisme-leninisme?” i un altre li contestava, per exemple: “Jo avui no, que faré taperisme-leninisme”. La broma va durar uns quants anys.

Segurament a vosaltres no us ha fet gota de gràcia, com és natural: les bromes, perquè en facin, s’han de donar en un determinat context. Però estic segur que si ara us demanessin si recordeu cap mot o expressió que durant un temps estigués de moda en els vostres cercles més reduïts i que no s’entenia a fora, respondríeu que sí. Perquè precisament aquesta és una de les funcions del llenguatge, per més que els llecs en la matèria s’entestin a repetir el mantra que les llengües serveixen per comunicar-se (en aquest cas, com veieu, la intenció no és pas comunicar cap informació sinó compartir un estat d’ànim per tal de reforçar el lligam de grup, cosa que implica automàticament excloure els qui no en formen part perquè no estàn al corrent del joc).

Si aquesta gracieta aparentment absurda va fer fortuna en aquell ambient és perquè les circumstàncies professionals ho permetien: era una redacció de diari en què tothom tenia com a mínim una llicenciatura i, la majoria, tendències ideològiques esquerranoses. Segurament en un supermercat, si em permeteu la comparació sense ànim ofensiu, no hauria tingut èxit (i a l’inrevés, és clar: cada hàbitat crea els seus sobreentesos).

Bé, la feta és que m’he permès aquesta prèvia tan llarga perquè aquests dies de falses investidures i fallits governs espanyols de coalició ha tret força el caparró el neologisme podemisme, referit a la ideologia que representa el partit de Pablo Iglesias. No es tracta d’un neologisme estricte, en realitat, però gairebé: la primera aparició la trobem documentada ara fa tres anys, el mes de maig del 2016.

Abans que res cal dir que, filològicament parlant, el derivat és impecable: tant en la versió original del partit (Podemos) com en la de la delegació (Podem) catalana, el sufix hi encaixa perfectament: “El podemisme reclama com a mínim dos ministeris” és una frase que no crearà dubtes a cap lector mínimament avesat a la informació política. Però no tot és tan transparent.

Articles anteriors
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 14/11/2019
Tall
Em refereixo, com és natural, a aquesata forma de protesta que consisteix a impedir el pas de vehicles per una via de comunicació i en què últimament ens estem especialitzant. Des d’un punt de vista etimològic...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 05/11/2019
Tsunami
Es tracta probablement del xenisme (‘nom estranger que designa una realitat d’una altra cultura i que és difícil de traduir amb precisió’, com ara ikastola, geisha o condottiero) que fa més honor al seu n...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 29/10/2019
Impunitat
Més que Nova setmana tràgica l’hauríem de batejar com la Setmana de la vergonya (tal vegada encara hi serem a temps, perquè això va camí de convertir-se en el Mes de la vergonya, si no més). Els ...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 22/10/2019
Infiltrats
Curiós mot, el del rei indiscutible de la setmana de guerrilla (amb permís de detencions, abusos, excessos o brutalitat. El material lingüístic que il·lustra el nostre procés d’alliberament no s’aca...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 16/10/2019
L’endemà
Aquesta setmana el rodalmot és atípic. No analitzaré el mot que he posat per títol (i això que em faria gràcia, perquè és un adverbi que arriba a prendre formes ben pintoresques), ni cap altre, ...
RODA EL MÓN I TORNA EL MOT: 08/10/2019
Amnistia
Tanco la tríada judicial d’aquest començament de tardor tan penós (després de sentència i indult) amb una paraula que si el dia que vaig inaugurar aquesta sèrie de mots del conflicte m’haguessin d...
 
Veure més articles
 


AMIC - Qui som? - Avís legal
Gran Via de les Corts Catalanes, 610 1r 2a - 08007 Barcelona
Tel. 93 452 73 71